Comme beaucoup de patrons de crochet sont écrits en anglais, j'ai décidée de vous faire un petit lexique Anglais-Français pour débutant, où vous trouverez les traductions des points de base les plus couramment utiliser pour le crochet, ainsi que la traduction de terme utilisé dans les patrons anglais. J'espère qu'ils vous permettront de réaliser un bon nombre de "free patterns".
Lexique ANGLAIS - FRANCAIS des points de crochet les plus courent
ANGLAIS
|
Abréviations
|
FRANÇAIS
|
Abréviations
|
| Chain |
ch.
|
Maille en l’air |
m.l.
|
| Decrease |
dec.
|
Diminution |
dim.
|
| Double crochet |
dc.
|
Bride |
br.
|
| Double treble |
dtr
|
Double bride |
dble br.
|
| Half double crochet |
hdc.
|
Demi bride |
d.b.
|
| Increase |
inc.
|
Augmentation |
augm.
|
| Magic Ring |
|
Cercle magique |
|
| Single crochet |
sc.
|
Maille serrée |
m.s.
|
Termes crochet ANGLAIS - FRANÇAIS
A
across: tout le long
afghan stitch : point tunisien
approximately (app.) : approximativement
arm(s) : bras
armhole(s) : emmanchure(s)
B
baby cloth(es) : layette
back : dos, derrière
back or front loop (of stitch): derrière ou devant la maille
bag(s) : sac(s)
ball(s) : pelote(s)
bead(s) : perles
bear(s) : ours, nounours
body : corps
bottom : bas
C
cap(s) : chapeau(x), bonnet(s)
cast on : monter
casting on : montage
casting off : terminaison
chain : chaînette
chawl(s) : châle(s)
crochet hook : crochet (l’ ustensile)
cuff : revers d’ un vêtement
D
directions : indications
doily (doilies) : napperon(s)
doll(s) : poupée(s)
draw up a loop : tirer a boucle
draw through : passer à travers
each : chacun(e)
edging : bordure(s)
end : terminer par, fin
evenly : régulièrement
F
fasten off : arrêter le fil
fingerless gloves : mitaines
finishing : finitions
first: premier (première)
form ring : former un rond
free : gratuit
from crochet : depuis le crochet
front : devant
G
gloves : gants
H
half : demi, moitié
hat(s) : chapeau(x)
heart(s) : coeur(s)
hem : ourlet
hook : crochet (l’ ustensile)
I
in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
in same st. : sur la même maille
join : joindre
join with a sl. maille. : joindre avec une maille coulée
K
knitting : tricot
knitting needle : aiguille à tricot
L
lace : dentelle
larger crochet : crochet plus grand
last : dernier (dernière)
left : gauche
loop(s): boucle(s)
M
mittens : moufles
N
neckshape(s) : encolure(s)
next : suivant (e-es)
O
obtain (to obtain) : obtenir
P
pattern(s) : modèle(s)
piece : pièce, partie d’ un ouvrage
pillow(s) : coussin(s)
previous : précédent(es)
rep. (repeat) : répéter
rep. from : répéter depuis
repeats : répétitions
right : droite
right side (RS) : endroit
round(s) : tour(s)
row(s) : rang(s)
rug(s) : tapis
S
same : même
scarf (scarves) : écharpe(s)
seam(s) : couture(s)
sew : coudre
shell(s) : motif(s)
shrug(s) : boléro(s) long(s)
sizes Small, Medium, Large et Extra-Large : tailles S, M, L et XL
skip : sauter
sleeve(s) : manche(s)
smaller crochet : crochet plus petit
space: espace
square(s) : carré(s)
stitch(es) : maille(s)
stole(s) : étoles
sweat(s), sweater(s) : pull(s)
T
table runner(s) : chemin(s) de table
tapestry crochet : crochet de tapisserie (a technique du crochet)
through: à travers
through bach of loop: par derrière la maille
to form ring : pour former un rond
to cast off (bing off) : rabattre
to last … : jusqu’ à ce qu’ il reste …
turn : tourner
turning chain : mailles en l’ air effectuées à la fin ou au début du rang précédent
twice : deux fois
U
until : jusqu’ à
under : sous
unworked : non travaillées, laissées en attente
use : utiliser
W
weave ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
with right side facing : avec l’ endroit face à vous
work : ouvrage
wrong side (WS) : envers
Y
yarn needle : aiguille à laine
yarn over (faire un jeté) : faire un jeté
Commentaires
Enregistrer un commentaire